DittoDub تجعل Native 6 نموذجها الافتراضي للدبلجة بالذكاء الاصطناعي مع تغطية لغوية واسعة

أطلقت DittoDub نموذج Native 6 كالإعداد الافتراضي الجديد للمنصة للدبلجة الآلية، وتقول الشركة إن التحديث يوسع بشكل كبير تغطية اللغات ويجعل سير العمل أكثر ملاءمة للمبدعين وفرق الفيديو. يتعامل النموذج الآن مع 109 لغات ويقدم 126 خياراً من اللهجات، مما يمكّن المشروعات التي تحتاج إلى متغيرات إقليمية دقيقة كجزء من استراتيجية التوطين.

بدلاً من الاكتفاء باستبدال النص الظاهر على الشاشة، صممت الشركة Native 6 للمساعدة في نقل الطابع الصوتي للأداء الأصلي إلى الصوت المترجم. يمكن للفرق التي تستخدم المنصة متابعة سير التوطين الموجود لدى DittoDub: رفع فيديو مسجّل، اختيار لغة أو أكثر مستهدفة، ثم مراجعة وتعديل النص المترجم والأصوات المولّدة قبل إخراج المواد النهائية.

يذهب مخرَج المنصة إلى ما هو أبعد من مسار دُبلجة واحد. تُعد DittoDub صوت الدبلجة إلى جانب الترجمة النصية وعناوين الفيديو المترجمة والوصف، ويمكنها التعامل مع عدة متحدثين داخل مقطع واحد. تهدف هذه المجموعة إلى تبسيط تجميع الفيديوهات الموطّنة بحيث تتمكن القنوات والعلامات التجارية من نشر نسخ موطّنة كاملة دون الحاجة لربط خدمات منفصلة.

للمشتركين الذين يعملون على يوتيوب، تقدم DittoDub امتداد مزامنة يوتيوب الذي ينقل المواد الموطّنة مباشرة إلى استوديو يوتيوب، بحيث تُنقل العناوين المترجمة والوصف والنصوص المصاحبة وصوت الدبلجة بدلاً من تنزيلها وإعادة رفعها يدوياً.

لتوضيح هدف المنتج، عرضت DittoDub التحديث حول الارتباط بين المبدع والجمهور، مجادلةً بأن الشخصية والتوقيت أساسيان في كيفية تأثير العمل. “Viewers connect with a creator’s personality: how they tell a story or land a joke.

When a video moves into another language, that personality should come with it.

That is the standard we are building Native 6 around.”

كما جعلت الشركة Native 6 متاحاً عبر خطط الاشتراك الخاصة بها. تقول DittoDub إن منصتها تعمل بنظام اشتراكات شهرية، وتبدأ أقل الخطط بحوالي $50 شهرياً. هذا التموضع يوحي بأن الشركة تتوقع أن تتبنّى فرق بأحجام مختلفة النموذج لمهام التوطين الروتينية بدلاً من الأعمال لمرة واحدة.

عملياً، قد يسرّع Native 6 النشر متعدد اللغات من خلال إلغاء جلسات الدبلجة اليدوية ومن خلال مركزية مرحلة المراجعة حيث يوافق المترجمون والمنتجون على كل من النصوص والتجسيدات الصوتية. يكون التعامل مع عدة متحدثين مفيداً بشكل خاص للمقابلات، والنقاشات الجماعية والقطع السردية التي تحتاج فيها الأصوات المختلفة إلى الحفظ أو التمييز في اللغة المستهدفة.

بالنسبة لسير العمل المرتكز على الصوت، يبرز التحديث لأنه يعامل الأداء الصوتي والإيحاءات العاطفية كعناصر يجب الاحتفاظ بها أثناء الترجمة، بدلاً من اعتبارها عناصر تُستبدل. سيحدد أداء ذلك في التحرير السريع، والاحتياجات الثقيلة لإعادة التسجيل الصوتي (ADR) أو المشاريع ذات المشاهد الصوتية المعقّدة مدى سرعة اعتلاء الدبلجة باللغة الأصلية مثل هذا المكانة القياسية في أدوات توطين الفيديو.